Prisoner Kara Price and officer Roxanne Hall can&#039_t keep their naughty hands off of each other